Die Synode von Dordrecht 1618-1619 hatte diese Übersetzung in Auftrag gegeben. Es war die erste niederländische Übersetzung direkt aus den Urtexten der Bibel.
-
1483
Geburtsjahr Martin Luther (1483-1546)
-
1484
Geburtsjahr Huldrych Zwingli (1484-1531)
-
1484
Geburtsjahr Georg Spalatinus (1484-1545)
-
1485
Geburtsjahr Johannes Bugenhagen (1485-1558)
-
1486
Geburtsjahr Johann Eck (1486-1543)
-
1489
Geburtsjahr Guillaume Farel (1489-1565)
-
1491
Geburtsjahrr Martin Bucer (1491-1551)
-
1491
Geburtsjahr Ignatius von Loyola (1491-1556)
-
1491
Geburtsjahr Heinrich VIII (1491-1547)
-
1492
Christoph Columbus entdeckt Amerika
-
1492
Alhambra-Edikt: Vertreibung der Juden aus Spanien
-
1493
Geburtsjahr Justus Jonas (1493-1555)
-
1494
Vermutliches Geburtsjahr Lukas von Leyden
-
1496
Geburtsjahr Menno Simons (1496-1561)
-
1496
Martin Luther in Magdeburg
-
1497
Martin Luther nach Eisenach
-
1497
Geburtsjahr Philipp Melanchthon (1497-1560)
-
1498
Geburtsjahr Andreas Osiander (1498-1552)
-
1499
Geburtsjahr Katharina von Bora (1499-1552)
-
1499
Geburtsjahr Johannes a Lasco (1499-1560)
-
1499
Geburtsjahr Petrus Martyr Vermigli (1499-1562)
-
1500
Geburtsjahr Karl V. (1500-1558)
-
1501
Martin Luther nach Erfurt
-
1504
Geburtsjahr Heinrich Bullinger (1504-1575)
-
1505
Martin Luther wird Mönch
-
1505
Neues Testament in Latein
-
1507
Martin Luther wird Priester
-
1508
Versetzung Martin Luthers nach Wittenberg
-
1509
Geburtsjahr Johannes Calvin (1509-1564)
-
1509
Erasmus’ Lob der Torheit erscheint
-
1510
Luther reist nach Rom
-
1510
Geburtsjahr Albert Rizaeus Hardenberg (1510-1574)
-
1510
Geburtsjahr Immanuel Tremellius (1510-1580)
-
1511
150. Todesjahr Johannes Tauler (ca. 1300-1361)
-
1512
Promotion Martin Luthers
-
1512
Fünftes Laterankonzil
-
1514
Erneuerung des so gen. Petersablass von 1506
-
1515
(bis 1516) Luthers Vorlesungen über den Römerbrief
-
1515
Geburtsjahr Theresia von Avila (1515-1582)
-
1516
Erasmus publiziert den griechischen Text des NT
-
1516
Geburtsjahr Hieronymus Zanchius (1516-1590)
-
1517
Beginn der Reformation
-
1517
Reformatoren im Jahre 1517
-
1518
Heidelberger Disputation
-
1518
Philipp Melanchthon nach Wittenberg
-
1518
Reichstag in Augsburg
-
1518
Die Schriften Martin Luthers ereichen Antwerpen
-
1519
Erasmus publiziert eine zweite Ausgabe des NT
-
1519
Todesjahr Johann Tetzel (1465-1519)
-
1519
Luthers Disput mit Johannes Eck in Leipzig
-
1519
Todesjahr Leonardo da Vinci (ca. 1452-1519)
-
1519
Geburtsjahr Theodorus Beza (1519-1605)
-
1519
Karl V. wird Kaiser des Heiligen Römischen Reiches
-
1519
Luthers Werke verurteilt
-
1520
Geburtsjahr Christoph Plantin (1520-1589)
-
1520
Bulle 'Exsurge Domine' gegen Luther
-
1520
Drei Schriften von Luther erscheinen
-
1521
Reichstag zu Worms
-
1521
Heinrich VIII. 'Defensor fidei'
-
1521
Erste Priester in Wittenberg heiraten
-
1521
Geburtsjahr Petrus Canisius (1521-1597)
-
1521
Melanchthons Loci communes erscheinen
-
1522
Strenge Erlässe in den Niederlanden
-
1522
Martin Luther übersetzt das Neue Testament
-
1522
Religiöser Radikalismus in Wittenberg
-
1522
Reformation in Zürich
-
1522
Wahl Papst Adrianus VI.
-
1523
Neues Testament in niederländischer Sprache
-
1523
Daß Jezus Christus ein geborener Jude sey
-
1523
Reformation in Zürich
-
1523
Erste Märtyrer in Brüssel
-
1523
Johannes Calvin beginnt sein Studium
-
1524
Todesjahr Johannes von Staupitz
-
1524
Todesjahr Hendrik von Zutphen
-
1524
Regensburger Bund
-
1524
Beginn des Bauernkriegs in Deutschland
-
1524
Erscheinen von Erasmus' De libero arbitrio
-
1525
Todesjahr Jan de Bakker
-
1525
Erscheinen von Luthers De servo arbitrio
-
1525
Martin Luther heiratet Katharina von Bora
-
1525
Todesjahr Thomas Müntzer (1490-1525)
-
1525
Todesjahr Friedrich der Weise (1463-1525)
-
1525
Bibel vollständig ins Niederländische übersetzt
-
1525
Geburtsjahr Giovanni Pierluigi da Palestrina
-
1525
Täufer in Zürich
-
1526
Erscheinen der 'Liesveldtbibel'
-
1526
Erster Reichstag zu Speyer
-
1527
Ein feste Burg
-
1527
Universität Marburg
-
1527
Märtyrer von Gorcum
-
1528
Märtyrertod Patrick Hamilton in Schottland
-
1528
Todesjahr Albrecht Dürer (1471-1528)
-
1529
Zweiter Reichstag zu Speyer
-
1529
Erscheinen des Wittenberger Chorgesangbuchs
-
1529
Kleiner und Großer Katechismus von Luther
-
1529
Marburger Religionsgespräch
-
1530
Karl V. (1500-1558) wird zum Kaiser gesalbt
-
1530
Reichstag zu Augsburg
-
1531
Reichstag zu Regensburg
-
1531
Schmalkaldischer Bund
-
1531
Todesjahr Johannes Oecolampad (1481-1531)
-
1531
Todesjahr Huldrych Zwingli (1483-1531)
-
1531
Geburtsjahr Petrus Datheen (1531-1590)
-
1532
Nürnberger Anstand
-
1532
Synode von Bern
-
1533
Johannes Calvin Flucht aus Paris
-
1533
Vermutliches Todesjahr von Lukas von Leyden
-
1533
Neu Jerusalem der Wiedertäufer in Münster
-
1533
Geburtsjahr Wilhelm von Oranien (1533-1584)
-
1534
Todesjahr Kardinal Cajetan
-
1534
Das Baseler Bekenntnis
-
1534
Altes Testament ins Deutsche übersetzt
-
1534
Beginn der englischen Reformation
-
1534
Wiedertäuferreich in Münster
-
1534
Johannes Calvin bricht mit der Katholischen Kirche
-
1534
Ignatius von Loyola stiftet den Jesuitenorden
-
1535
Täuferische Nacktläufer in Amsterdam.
-
1535
Ende des Wiedertäuferreichs in Münster
-
1535
Erste Bibel in französischer Sprache
-
1535
Wiedertäuferaufruhr in Amsterdam
-
1536
Englischer Bibelübersetzer Tyndale stirbt als Märtyrer
-
1536
Todesjahr Desiderius Erasmus (ca. 1466-1536)
-
1536
Wittenberger Konkordie
-
1536
Johannes Calvin in Genf
-
1536
Erster Druck der Institutio Calvins
-
1536
Beginn des Konzils von Mantua
-
1536
Erstes Helvetisches Bekenntnis
-
1537
Die Schmalkaldischen Artikel
-
1538
Johannes Calvin nach Basel und Straßburg
-
1539
Frankfurter Anstand; Nürnberger Anstand bestätigt
-
1539
Brief von Calvin an Kardinal Sadoletus
-
1539
Die erste Ausgabe des Genfer Psalters erscheint
-
1540
Religionsgespräch in Hagenau
-
1540
Geänderte Version des Augsburger Bekenntnisses
-
1540
Calvin heiratet Idelette van Buren
-
1540
Beginn der Wormser Religionsgespräche
-
1541
Todesjahr Wolfgang Capito (1478-1541)
-
1541
Johannes Calvin zurück in Genf
-
1541
Reichstag in Regensburg
-
1541
Erstes Regensburger Religionsgespräch
-
1541
Geburtsjahr Menso Alting (1541-1612)
-
1541
Todesjahr Andreas von Karlstadt (1486-1541)
-
1542
Der Reichstag zu Speyer beginnt
-
1542
Inquisition
-
1542
Letzter Druck der 'Liesveltbibel' erscheint
-
1543
Publikation De revolutionibus von Kopernikus
-
1543
Über die Juden und ihre Lügen
-
1543
Brüsseler Verordnung
-
1543
Todesjahr Johann Eck (1486-1543)
-
1544
Protestantische Flüchtlingsgemeinden
-
1545
Beginn Konzil von Trient
-
1545
Todesjahr Georg Spalatinus (1484-1545)
-
1545
Todesjahr Jacob van Liesveldt
-
1545
Genfer Katechismus von Johannes Calvin
-
1545
Geburtsjahr Franziskus Junius (1545-1602)
-
1545
Geburtsjahr Johannes Fontanus (1545-1615)
-
1546
Todesjahr George Wishart (ca. 1513-1546)
-
1546
Todesjahr Martin Luthers (1483-1546)
-
1546
Reichsbann
-
1546
Schmalkaldischer Krieg (1546-1547)
-
1546
Zweites Regensburger Religionsgespräch
-
1547
Reichstag zu Augsburg 1547-1548
-
1547
Todesjahr Heinrich VIII. (1491-1547)
-
1548
Formula reformationis
-
1548
Löwense Bibel
-
1549
Consensus Tigurinus
-
1549
Book of Common Prayer
-
1550
Protestantischer Bund in Deutschland
-
1551
Todesjahr Martin Bucer (1491-1551)
-
1552
Englische 42 Artikel
-
1552
Todesjahr Andreas Osiander (1498-1552)
-
1552
Todesjahr Katharina von Bora (1492-1552)
-
1553
Prozess in Genf gegen Michael Servet
-
1553
400. Todesjahr Bernard von Clairvaux
-
1555
Augsburger Religionsfriede
-
1555
Genf entscheidet sich für eine pro-calvinische Politik
-
1555
Kalvinistische Gemeinde Antwerpen gegründet
-
1555
Todesjahr Justus Jonas (1493-1555)
-
1555
Der Katechismus von Canisius erscheint
-
1555
Philipp II. (1527-1598) wird Herr der Niederlande
-
1556
Todesjahr Ignatius von Loyola (1491-1556)
-
1557
Covenant des Adels in Schottland
-
1557
Wormser Religonsgespräch
-
1558
Todesjahr Johannes Bugenhagen (1485-1558)
-
1558
Todesjahr Kaiser Karl V. (1500-1558)
-
1558
Elizabeth I. wird Königin von England
-
1559
John Knox kehrt nach Schottland zurück
-
1559
Definitive Version von Calvins Institutio
-
1559
Genfer Akademie gegründet
-
1559
Neun neue Bistümer in der Katholischen Kirche
-
1559
Vermutlich Geburtsjahr von Jacobus Arminius
-
1559
Wilhelm von Oranien Statthalter
-
1559
Margaretha von Parma Landvogtin der Niederlande
-
1559
Erste nationale französische Synode zu Paris
-
1559
Martelaarsboek (Märtyrerbuch)
-
1560
Todesjahr Philipp Melachthon (1497-1560)
-
1560
Friedrich III. von der Pfalz wird reformiert
-
1560
Erscheinen der Biestkensbibel
-
1560
Todesjahr Johannes a Lasco (1499-1560)
-
1561
Todesjahr Menno Simons (1496-1561)
-
1561
Niederländisches Glaubensbekenntnis erscheint
-
1561
Religionsgespräch in Poissy
-
1562
Todesjahr Petrus Martyr Vermigli (1499-1562)
-
1562
Todesjahr Adriaan van Haemstede (ca. 1525-1562)
-
1562
Flüchtlingskirche Frankenthal
-
1562
Genfer Psalter vollendet
-
1562
Deux-Aes-Bibel in Emden gedruckt
-
1563
Englische 39 Artikel
-
1563
Heidelberger Katechismus erscheint
-
1563
Abschluss des Konzils von Trient
-
1563
Geburtsjahr Franziskus Gomarus
-
1564
Todesjahr Johannes Calvin (1509-1564)
-
1564
Geburtsjahr Galileo Galilei (1564-1642)
-
1564
Geburtsjahr William Shakespeare (1564-1616)
-
1565
Todesjahr Guillaume Farel (1489-1565)
-
1565
La racine, source et fondement des anabaptistes
-
1566
Niederländisches Psalmbuch
-
1566
So genanntes Wunderjahr in den Niederlanden
-
1566
Bildersturm in den Niederlanden
-
1566
Confessio Helvetica posterio
-
1566
Todesjahr Johannes Agricola (1494-1566)
-
1567
Herzog von Alva Landvogt in den Niederlanden
-
1567
Todesjahr Guido de Brès (1522-1567)
-
1568
Beginn des Achtzigjährigen Krieges
-
1568
Weseler Konvent
-
1571
Synode von Emden
-
1571
100. Todesjahr Thomas von Kempen (ca. 1380-1471)
-
1572
Wassergeusen in Den Briel
-
1572
Bartholomeusnacht in Frankreich
-
1572
Todesjahr John Knox (1505, 1513 oder 1514 – 1572)
-
1572
Katholische Geistliche ermordet
-
1573
Wilhelm von Oranien feiert das Abendmahl
-
1573
Belagerung von Leiden
-
1574
Todesjahr Albertus Rizaeus Hardenberg (1510-1574)
-
1574
Erste provinziale Synode in Dordrecht
-
1575
Gründung der Universität Leiden
-
1575
Todesjahr Heinrich Bullinger (1504-1575)
-
1576
Genter Pazifikation
-
1577
Geburtsjahr Jacob Cats (1577-1660)
-
1577
Formula Concordiae, lutherisches Glaubesbekenntnis.
-
1578
Zweite nationale Synode in Dordrecht
-
1578
Alteration in Amsterdam
-
1579
Union von Arras
-
1579
Utrechter Union
-
1580
Erscheinen des Konkordienbuchs
-
1580
Niederländische Version des Genfer Psalters
-
1580
Katholisches Bekenntnis verboten
-
1581
Plakkaat van Verlatinghe
-
1581
Dritte nationale Synode der Reformierten Kirche
-
1582
Todesjahr Theresia von Avila (1515-1582)
-
1584
Wilhelm von Oranien (1533-1584) ermordet
-
1585
Geburtsjahr Cornelis Jansen (1585-1638)
-
1585
Aufbau katholischen Lebens in den Niederlanden
-
1586
Geburtsjahr Dirk Raphaëlsz Camphuysen (1586-1627)
-
1586
Vierte nationale Synode in Den Haag
-
1587
Lutherische Gemeinde in Amsterdam
-
1588
Die spanische Armada
-
1589
Todesjahr Christophe Plantin (1520-1589)
-
1590
Todesjahr Hieronymus Zanchius (1516-1590)
-
1590
Todesjahr Petrus Datheen (1531-1590)
-
1593
Heinrich IV. wird wieder römisch-katholisch
-
1594
Geburtsjahr Gustaf Adolf II. von Schweden (1594-1632)
-
1594
Todesjahr von Giovanni Pierluigi da Palestrina
-
1597
Todesjahr Petrus Canisius (1521-1597)
-
1597
Geburtsjahr Pieter Janszoon Saenredam (1597-1665)
-
1598
100. Todesjahr Girolama Savonarola (1452-1498)
-
1598
Edikt von Nantes
-
1602
Gründung der Vereinigten Ostindien Kompanie
-
1602
Todesjahr Franziskus Junius (1545-1602)
-
1603
Geburtsjahr Johannes Coccejus (1603-1669)
-
1605
Todesjahr Theodor Beza (1519-1605)
-
1606
Geburtsjahr Rembrandt van Rijn (1606-1669)
-
1607
Geburtsjahr Paul Gerhardt (1607-1676)
-
1607
Geburtsjahr von Anna Maria von Schürmann (1607-1678)
-
1608
Englische Independenten flüchten
-
1609
Beginn des Zwölfjährigen Anstands
-
1609
Todesjahr Jacobus Arminius (ca. 1559-1609)
-
1610
Die Remonstranz
-
1611
Die Kontra-Remonstranz
-
1611
Die King James-Übersetzung erscheint in England
-
1612
Todesjahr Menso Alting (1541-1612)
-
1614
Gründung der Universität Groningen
-
1614
Erste Ausgabe der Rituale Romanum
-
1615
Todesjahr Johannes Fontanus (1545-1615)
-
1617
Priesterausbildung in Den Bosch
-
1618
Beginn des Dreizigjährigen Krieges
-
1618
Beginn der nationalen Synode in Dordrecht
-
1618
Book of Sports erscheint in England
-
1619
Acte van Stillstand
-
1620
Mayflower bringt Pilgrim Fathers nach Amerika
-
1620
Protestantismus ausgetilgt
-
1621
Gründung der niederländischen Westindien Kompanie
-
1627
Todesjahr Dirk Raphaëlsz Camphuysen (1586-1627)
-
1629
Gnadenedikt von Nîmes
-
1632
Todesjahr Gustaf Adolf von Schweden (1594-1632)
-
1637
Statenübersetzung vollendet
-
1638
Nationaler Covenant in Schottland
-
1638
Todesjahr Cornelis Jansen (1585-1638)
-
1638
Gründung des Harvard College in Amerika
-
1643
(bis 1647) Synode von Westminster
-
1648
Friede von Münster und Osnabrück
-
1648
Erscheinung der Lutherschen Bibelübersetzung
Gebruik de rewind-forward knop om door de tijdlijn te scrollen.
